menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139998

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 April 16, 2013 April 16, 2013 at 4:29:51 PM UTC flag Report link Permalink

Leid ---> leid :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 7, 2013 August 7, 2013 at 10:12:03 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #128623Je suis désolé, ce vol est plein.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #145042申し訳ありませんが、満席です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #269521I'm sorry, the flight is full.

linked by an unknown member, date unknown
Tut mir Leid, der Flug ist voll.

added by MUIRIEL, February 22, 2008
➜ #418519Sinto muito, o voo está lotado.

linked by Isolde, July 5, 2010
➜ #695636Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.

linked by Hans07, January 2, 2011
➜ #815473Sorry, de vlucht is vol.

linked by arcticmonkey, March 28, 2011
➜ #2471816Lo lamento, el vuelo está lleno.

linked by marcelostockle, June 2, 2013
Tut mir leid, der Flug ist voll.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 7, 2013
➜ #2787251Sajnálom, ez a járat megtelt.

linked by Muelisto, October 12, 2013
➜ #5372575Сожалею, на этот рейс мест нет.

linked by nina99nv, August 26, 2016