menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #14001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:36:55 PM UTC flag Report link Permalink

This is very unlikely to match both

I had to stay in bed all day.

and

I have to stay in bed all day.

which does it match?

sysko sysko August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:49:09 PM UTC flag Report link Permalink

It's "I have" , I've unlinked them

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #27410I had to stay in bed all day.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #190252一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。

linked by an unknown member, date unknown
Je doit rester dans un lit toute la journée.

added by an unknown member, date unknown
Je dois rester dans un lit toute la journée.

edited by fucongcong, June 20, 2010
➜ #408257我不得不一整天都待在床上。

linked by fucongcong, June 20, 2010
➜ #482282I have to stay in bed all day.

linked by adjusting, August 27, 2010
➜ #27410I had to stay in bed all day.

unlinked by sysko, August 28, 2010
➜ #190252一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。

unlinked by blay_paul, August 28, 2010
Je dois rester au lit toute la journée.

edited by Archibald, August 28, 2010
➜ #594627Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.

linked by cost, October 31, 2010
➜ #1099049一日中寝ていなければならない。

linked by mookeee, September 11, 2011
➜ #1189239Tengo que quedarme todo el día en la cama.

linked by Shishir, October 21, 2011
➜ #2372230Koe ilava vielcekon gotigí.

linked by webmistusik, April 11, 2013
➜ #3580906Mi restu en la lito la tutan tagon.

linked by nimfeo, October 25, 2014
➜ #595121Mi devas resti en la lito la tutan tagon.

linked by martinod, December 5, 2014