menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1400431

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 29, 2012 January 29, 2012 at 1:50:20 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht ist es besser, die Satzstellung zu ändern (wegen "der der"):
> "Die Sonne ist der Erde der nächste Stern."

al_ex_an_der al_ex_an_der January 29, 2012 January 29, 2012 at 1:55:15 AM UTC flag Report link Permalink

Das geht auch nicht.
Besser ist:
Die Sonne ist der Stern, welcher der Sonne am nächsten ist.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 29, 2012 January 29, 2012 at 1:56:59 AM UTC flag Report link Permalink

Das stimmt zwar...
aber ich meinte natürlich der ERDE am nächsten... :)

enteka enteka January 29, 2012 January 29, 2012 at 1:59:21 AM UTC flag Report link Permalink

Dein neuer Satz gefällt mir.

enteka enteka January 29, 2012 January 29, 2012 at 2:02:23 AM UTC flag Report link Permalink

Wenn du die Lücke füllen möchtest, kannst du den spanischen Satz einfügen:
"El sol es la estrella más cercana a la Tierra."

al_ex_an_der al_ex_an_der January 29, 2012 January 29, 2012 at 2:04:03 AM UTC flag Report link Permalink

Das freut mich.
Durch irgendeinen Fehlklick ist ein Satz zu viel entstanden. Hast du vielleicht noch eine schöne Übersetzung in irgendeiner schönen Sprache "übrig"?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 29, 2012 January 29, 2012 at 2:04:54 AM UTC flag Report link Permalink

Ok, muchas gracias!!!

al_ex_an_der al_ex_an_der January 29, 2012 January 29, 2012 at 2:06:10 AM UTC flag Report link Permalink

Das klingt natürlich so romantisch wie kein anderer Satz weit und breit ! :)))

enteka enteka January 29, 2012 January 29, 2012 at 2:09:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe noch zwei griechische Varianten dazugegeben. Bis morgen.

alexmarcelo alexmarcelo January 29, 2012 January 29, 2012 at 2:36:04 AM UTC flag Report link Permalink

El Sol* :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1261880Suno estas la stelo plej proksima al Tero..

Die Sonne ist der der Erde nächste Stern.

added by al_ex_an_der, January 28, 2012
➜ #1261880Suno estas la stelo plej proksima al Tero.

linked by al_ex_an_der, January 28, 2012
➜ #1400803Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.

linked by al_ex_an_der, January 29, 2012
xxxxxxxxxxxxxx

edited by al_ex_an_der, January 29, 2012
YOUR sentence, please! :)

edited by al_ex_an_der, January 29, 2012
El sol es la estrella más cercana a la Tierra.

edited by al_ex_an_der, January 29, 2012
➜ #1400809Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο αστέρι στην Γη.

linked by enteka, January 29, 2012
➜ #1400810Ο Ήλιος είναι το κοντινότερο στη Γη άστρο.

linked by enteka, January 29, 2012
➜ #1400852O Sol é a estrela mais próxima à Terra.

linked by alexmarcelo, January 29, 2012
El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.

edited by al_ex_an_der, January 29, 2012
➜ #1435891The Sun is the star that's nearest to Earth.

linked by marcelostockle, February 15, 2012
➜ #1642889Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.

linked by marcelostockle, December 21, 2012
➜ #5919525太陽是離地球最近的恒星。

linked by xjjAstrus, March 5, 2017