menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #140094

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 25, 2011 May 25, 2011 at 5:05:54 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai changé cette phrase parce que le "marché de libre concurrence" ne colle pas en français et est sans doute une traduction littérale de l'allemand...
On parle plutôt de "libre concurrence du marché" ou de "marché ouvert".

Shishir Shishir May 25, 2011 May 25, 2011 at 5:10:17 PM UTC flag Report link Permalink

Et alors celle-ci ?

http://tatoeba.org/spa/sentences/show/546716

sacredceltic sacredceltic May 25, 2011 May 25, 2011 at 5:13:44 PM UTC flag Report link Permalink

Oui...eh bien j'ai dû me laisser aveugler par toutes les autres traductions littérales...

Je corrige aussi. Merci !

sacredceltic sacredceltic May 25, 2011 May 25, 2011 at 5:15:38 PM UTC flag Report link Permalink

On pourrait argumenter que je change légèrement le sens, mais l'original ne sonnait vraiment pas naturel en français...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

L'industrie textile s'adaptera au marché de libre concurrence dans les prochaines années.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1018Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3013La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.

linked by an unknown member, date unknown
L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à la libre concurrence du marché.

edited by sacredceltic, May 25, 2011