menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #14011

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS February 22, 2011 February 22, 2011 at 11:20:40 PM UTC flag Report link Permalink

There's a minor nuance in French

"ne mangent pas DE (pause) poisson cru" > "do not eat raw fish"
"ne mangent pas LE poisson (pause) cru" > "do not eat fish raw"

although I don't know for any other sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #27325Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #190167一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。

linked by an unknown member, date unknown
En général les occidentaux ne mangent pas de viande crue.

added by an unknown member, date unknown
➜ #547362Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.

linked by aandrusiak, October 6, 2010
En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.

edited by aandrusiak, October 6, 2010
➜ #711202Normale okcidentuloj ne manĝas fiŝojn krudaj.

linked by Hans07, January 14, 2011
➜ #8395395S umata, Utrimen ur ttetten iselman ur newwa.

linked by samir_t, December 21, 2019