menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1401782

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs January 29, 2012 January 29, 2012 at 9:08:47 PM UTC flag Report link Permalink

"Isna" --> "Isne"

alexmarcelo alexmarcelo January 29, 2012 January 29, 2012 at 9:11:53 PM UTC flag Report link Permalink

I would use a preposition before "scholam" ("in scholam" or "ad scholam").

Hans07 Hans07 January 31, 2012 January 31, 2012 at 3:39:13 PM UTC flag Report link Permalink

To my knowledge it is more classic to use it without preposition.
But pls add your version.

alexmarcelo alexmarcelo January 31, 2012 January 31, 2012 at 4:23:33 PM UTC flag Report link Permalink

I wonder where you learned that from.
Of course there are words like "domus" and "rus", but "schola" is a regular noun... Never mind, I'll add my variants.

Please look at these comments:
http://tatoeba.org/eng/sentence...88125#comments
http://tatoeba.org/eng/sentence...95064#comments

Hans07 Hans07 February 1, 2012 February 1, 2012 at 5:37:34 PM UTC flag Report link Permalink

It was somewhat in my brain.
But now I checked it and found in "Eisenhut":(translated by me):
originally every word ... acc ... but in prose it was later limited to .. domum, rus. However poets used acc sometimes.

Since I am no poet, I better change several of my sentences.

alexmarcelo alexmarcelo February 1, 2012 February 1, 2012 at 5:52:20 PM UTC flag Report link Permalink

> originally every word ...
I didn't know that. Gratias tibi ago, Hans! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #363961Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?.

Isna scholam per pedes quotidie?

added by Hans07, January 29, 2012
➜ #363961Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?

linked by Hans07, January 29, 2012
➜ #1402269Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?

linked by fs, January 29, 2012
➜ #1402271Allez-vous à l'école à pied tous les jours ?

linked by fs, January 29, 2012
Isne scholam per pedes quotidie?

edited by Hans07, January 31, 2012
➜ #1405470Ambulasne cotidie ad scholam?

linked by alexmarcelo, January 31, 2012
Isne ad scholam per pedes quotidie?

edited by Hans07, February 1, 2012
Isne ad scholam per pedes cotidie?

edited by Hans07, February 2, 2012