menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1402062

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PeterR PeterR January 29, 2012 January 29, 2012 at 6:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

Säger man verkligen "koka kaffet", inte "koka kaffe" ? (obestämd)?Bara en fråga :)

bovoeo bovoeo January 30, 2012 January 30, 2012 at 10:07:50 AM UTC flag Report link Permalink

Bra fråga! I vanliga fall säger man nog :Skall jag koka kaffe? men eftersom det på esperanto användes bestämd form så antar jag att man redan tidagare talat om kaffekokning. Nu frågar personen : Skall jag koka (det där ) kaffet (som vi talat om)? En lite långsökt tankegång kanske, men annars borde man inte heller på esperanto ha bestämd form.

sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 10:56:02 AM UTC flag Report link Permalink

Bonvenon ĉe Tatoeba, bovoeo!

Bonvolu ne aldoni komentojn en la frazoj mem => (ni). Vi povas aldoni pli ol unu tradukon, se vi volas.

PeterR PeterR January 31, 2012 January 31, 2012 at 7:46:10 AM UTC flag Report link Permalink

bovoevo, tyvärr talar jag inte esperanto,därför visste jag inte att bestämd form användes. Nu inser jag att du har rätt,
tack.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #613346Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?.

Vill du (ni) att jag skall koka kaffet?

added by bovoeo, January 29, 2012
➜ #613346Ĉu vi volas, ke mi faru la kafon?

linked by bovoeo, January 29, 2012
Vill du att jag skall koka kaffet?

edited by bovoeo, January 31, 2012
Vill du att jag skall koka kaffet?

edited by bovoeo, January 31, 2012
➜ #1405464Vill ni att jag skall koka kaffet?

linked by bovoeo, January 31, 2012
➜ #2616159Haluatko että keitän kahvia?

linked by Kalle63, July 23, 2013
➜ #2616159Haluatko että keitän kahvia?

unlinked by morbrorper, July 10, 2023
➜ #1405464Vill ni att jag skall koka kaffet?

unlinked by morbrorper, July 10, 2023