menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1403397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 5:00:46 PM UTC flag Report link Permalink

geistig?

al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2012 January 30, 2012 at 5:47:47 PM UTC flag Report link Permalink

"vor meinem geistigen Auge" bedeutet
"image en mia menso"; "in my mind"; "in my mind's eye";
"dans mon esprit" (?); "dans mon imaginaire" (?)

http://www.linguee.de/deutsch-e...igen+auge.html

http://www.linguee.com/english-...y+mind%27s+eye

al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2012 January 30, 2012 at 5:50:14 PM UTC flag Report link Permalink

Mi uzis tiun idiomon ĉar se en la germana mi dirus nur "imagis", toi en tiu frazo sonus strange, nenature, dum la idiomaĵo konvenas trafe.

sacredceltic sacredceltic January 30, 2012 January 30, 2012 at 5:50:21 PM UTC flag Report link Permalink

Danke sehr!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1354714Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo..

Momentan sehe ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pflütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.

added by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #1354714Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2012
Momentan sehe ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.

edited by al_ex_an_der, January 30, 2012
Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.

edited by al_ex_an_der, January 30, 2012
➜ #1403534Un moment, je me suis imaginé toute ma carrière réduite à une flaque d'une matière glissante indéfinie.

linked by sacredceltic, January 30, 2012