menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1414313

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka February 4, 2012 February 4, 2012 at 1:08:47 PM UTC flag Report link Permalink

Dieses Sprichwort gibt es schon in Form eines Satzes
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1387391

Tickler Tickler February 15, 2015 February 15, 2015 at 7:51:57 AM UTC flag Report link Permalink

»beim Namen«, ohne »rechten«

marafon marafon February 25, 2015, edited February 25, 2015 February 25, 2015 at 12:47:25 PM UTC, edited February 25, 2015 at 1:00:07 PM UTC flag Report link Permalink

> Nenn(t) / Nennen Sie die Dinge beim Namen. ?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1413889Call a spade a spade..

Die Dinge beim rechten Namen nennen.

added by Balamax, February 4, 2012
➜ #1413889Call a spade a spade.

linked by Balamax, February 4, 2012
➜ #1414316Llame al pan, pan y al vino, vino.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #1413888Al pan, pan y al vino, vino.

linked by enteka, February 4, 2012
➜ #2794164

linked by marafon, October 16, 2013
➜ #1414307Называйте хлеб хлебом, а вино вином.

linked by Balamax, October 17, 2013
Die Dinge beim Namen nennen.

edited by Balamax, February 15, 2015
➜ #2794164

unlinked by marafon, February 25, 2015
➜ #3894137

linked by SrTortuga, February 25, 2015
Nennen Sie die Dinge beim Namen.

edited by Balamax, February 25, 2015
➜ #2869952Называйте вещи своими именами.

linked by marafon, February 25, 2015
➜ #3894137

unlinked by Horus, September 11, 2023
➜ #781029Llame las cosas por su nombre.

linked by Horus, September 11, 2023
➜ #12413916Kald tingene ved deres rette navn.

linked by danepo, April 14, 2024