menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1417228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mailohilohi mailohilohi April 18, 2017 April 18, 2017 at 8:24:12 AM UTC flag Report link Permalink

Possible source: https://eo.wikisource.org/wiki/...D_fera_Henriko ?

PaulP PaulP April 18, 2017 April 18, 2017 at 8:34:47 AM UTC flag Report link Permalink

Mi scias, ke Kabe tradukis tiel, sed ĉu en hodiaŭa Esperanto oni dirus „al mi”? En la biblio „eniri al” havas alian nuancon: „post tio vi povas eniri al ŝi kaj fariĝi ŝia edzo”.

mailohilohi mailohilohi April 18, 2017 April 18, 2017 at 7:00:19 PM UTC flag Report link Permalink

Tio ŝajnis al mi ankaû havi seksan signifon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nun la rano estas malantaŭ la pordo kaj volas eniri al mi.

added by al_ex_an_der, February 6, 2012
➜ #2228218Nun ist der Frosch draußen vor der Tür und will zu mir herein.

linked by al_ex_an_der, February 17, 2013
➜ #5771968La grenouille est maintenant derrière la porte et veut entrer chez moi.

linked by nimfeo, January 15, 2017
➜ #12343370Now the frog is outside the door and wants to come inside to me.

linked by Miktsoanit, February 28, 2024