menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1417506

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 6, 2012 February 6, 2012 at 10:43:48 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne sais pas en portugais, mais en français, quand on dit « mon père » on comprend que la personne s'adresse à un prêtre.
Pour s'adresser à son propre père, on dira simplement « père », la possession étant implicite.

alexmarcelo alexmarcelo February 6, 2012 February 6, 2012 at 11:24:54 AM UTC flag Report link Permalink

Merci !

nimfeo nimfeo April 17, 2015 April 17, 2015 at 8:16:42 PM UTC flag Report link Permalink

NNC OK

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1107473Pai, onde estás?.

Mon père, où es-tu ?

added by alexmarcelo, February 6, 2012
➜ #1107473Pai, onde estás?

linked by alexmarcelo, February 6, 2012
Père, où es-tu ?

edited by alexmarcelo, February 6, 2012
➜ #2294965A baba, anida-k?

linked by yecca, March 9, 2013
➜ #2391909Patro, kie vi estas?

linked by nimfeo, April 19, 2013
➜ #4083156Отец, где ты?

linked by marafon, April 17, 2015
➜ #7992937Tată, unde ești?

linked by PaulP, August 13, 2019