menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1417608

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 11:31:19 AM UTC flag Report link Permalink

wenigstens ≠ apenaŭ, oder? => fast nicht / kaum, ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 7, 2012 February 7, 2012 at 11:59:38 AM UTC flag Report link Permalink

wenigstens = zumindest = almenaŭ

sacredceltic sacredceltic February 7, 2012 February 7, 2012 at 12:04:15 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, sed "Er kann wenigstens lesen." signifas ke, eble, li ne scias fari multajn aferojn, sed li almenaŭ scias legi.

"Li apenaŭ scias legi." signifas ke li preskaŭ ne povas legi...

Do la traduko ne taŭgas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1417600Li almenaŭ scias legi..

Er kann wenigstens lesen.

added by Esperantostern, February 6, 2012
➜ #1417600Li almenaŭ scias legi.

linked by Esperantostern, February 6, 2012
➜ #1420227Il sait à peine lire.

linked by sacredceltic, February 7, 2012
➜ #1420227Il sait à peine lire.

unlinked by sacredceltic, February 7, 2012
➜ #1420230Il sait au moins lire.

linked by sacredceltic, February 7, 2012
Er kann kaum lesen.

edited by Esperantostern, February 7, 2012
➜ #1420230Il sait au moins lire.

unlinked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1420227Il sait à peine lire.

linked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1432436Hij kan nauwelijks lezen.

linked by sacredceltic, February 13, 2012
➜ #1477955He can barely read.

linked by arcticmonkey, May 5, 2012
Er kann kaum lesen.

added by al_ex_an_der, November 27, 2012
➜ #549943Li apenaŭ povas legi.

linked by al_ex_an_der, November 27, 2012
➜ #1417600Li almenaŭ scias legi.

unlinked by Silja, June 6, 2015
➜ #4257786Han kan næsten ikke læse.

linked by danepo, June 6, 2015
➜ #4257789Han kan knap nok læse.

linked by danepo, June 6, 2015
➜ #1380973Li apenaŭ scias legi.

linked by martinod, June 6, 2015
➜ #5794313Nagyon gyengén olvas.

linked by maaster, January 24, 2017
➜ #5794314Nagyon rosszul olvas.

linked by maaster, January 24, 2017
➜ #5935561Han kan knappt läsa.

linked by herrsilen, March 10, 2017
➜ #2796290Он едва умеет читать.

linked by nina99nv, April 23, 2017
➜ #6489204Він ледве вміє читати.

linked by deniko, November 30, 2017
➜ #6627139On ledwo czyta.

linked by qmak, January 23, 2018