menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1419425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed December 3, 2015 December 3, 2015 at 2:06:19 PM UTC flag Report link Permalink

ambiguous?

Creo que la tapa se puede referir a todo el asiento o a la cobertera.
http://img.edilportale.com/prod...edc030470e.jpg

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1096136Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up..

A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.

added by marcelostockle, February 6, 2012
➜ #1096136Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.

linked by marcelostockle, February 6, 2012
➜ #2711271Мэри не нравится, когда Том оставляет крышку унитаза открытой.

linked by odexed, August 31, 2013
➜ #1143118Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.

linked by PaulP, June 26, 2015
➜ #4308252Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.

linked by PaulP, June 26, 2015
➜ #4308266Maria ne ŝatas, ke Tomo lasas la kovrilon de la necesejo malfermita.

linked by PaulP, June 26, 2015
➜ #4308495Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.

linked by mraz, June 30, 2015