menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1419673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 8, 2012 February 8, 2012 at 2:00:33 PM UTC flag Report link Permalink

Certe temas pri forĝista labor(ad)o. Mi koncedas, ke la ekzemplo mencianta ferpecojn por uzo en gladiloj povas esti misgvida.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.

added by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #1419675Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2012
➜ #1419908Det er altid godt at have flere jern i ilden.

linked by danepo, February 7, 2012
➜ #1419743It's always good to have several irons in the fire.

linked by danepo, February 7, 2012
➜ #1419777Siempre es bueno tener varias planchas en el fuego.

linked by al_ex_an_der, February 8, 2012
➜ #1432439Het is altijd goed, meerdere ijzers in het vuur te hebben.

linked by martinod, February 13, 2012
➜ #4873852Mindig jó, ha több vasat tartunk a tűzben.

linked by Aleksandro40, January 31, 2016