menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1420496

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2012 October 17, 2012 at 10:21:28 AM UTC flag Report link Permalink

Li instruis la kontempladon kiel rimedon por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.

sacredceltic sacredceltic October 17, 2012 October 17, 2012 at 10:25:35 AM UTC flag Report link Permalink

kial akusativo "kiel rimedon", mi petas ?

al_ex_an_der al_ex_an_der October 17, 2012 October 17, 2012 at 11:07:06 AM UTC flag Report link Permalink

Mi petas kompari:

Ŝi rigardas lin kiel frenezulon.
( = Ŝi rigardas lin tiel, kiel oni rigardas frenezulon.
Ni ekscias, ke ŝi havas la impreson, ke li eble estas freneza.)

Ŝi rigardas lin kiel frenezulo.
( = Ŝi rigardas lin tiel, kiel frenezulo rigardas.
Ni ekscias, ke ŝi kaŭzas la impreson, ke ŝi eble estas freneza.)

[Flanka noto: En la supraj ekzemploj "kiel" signas similecon aŭ ŝajnan identecon, en la subaj ekzemploj "kiel" signas faktan identecon. Gramatike tio ne ŝanĝas ion.]

Li instruis la kontempladon kiel rimedon.
(La kontemplado estas rimedo.)

Li instruis la kontempladon kiel rimedo.
(Li estas rimedo.)

sacredceltic sacredceltic October 17, 2012 October 17, 2012 at 4:13:09 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #898265Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré..

Li instruis la kontempladon kiel rimedo por spirita purigado kaj atingeblanta la Vojon, principio kiu figuras la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.

added by sacredceltic, February 7, 2012
➜ #898265Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.

linked by sacredceltic, February 7, 2012
➜ #898001He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.

linked by sacredceltic, February 7, 2012
Li instruis la kontempladon kiel rimedo por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.

edited by sacredceltic, October 17, 2012
Li instruis la kontempladon kiel rimedon por spirita purigado kaj atingeblanton de la Vojo, principo figuranta la spiritan idealon de la homaro en sia plej alta nivelo.

edited by sacredceltic, October 17, 2012