menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1420868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Snark Snark February 9, 2012 February 9, 2012 at 1:29:29 PM UTC flag Report link Permalink

Я стараюсь по возможности сохранять семантическую структуру предложения. "Может вы имеете что-нибудь подешевле?" - будет лучше.

Wezel Wezel February 6, 2016 February 6, 2016 at 2:51:10 PM UTC flag Report link Permalink

Запятая после «может» нужна всё равно.

odexed odexed February 25, 2016 February 25, 2016 at 7:18:32 AM UTC flag Report link Permalink

Так не говорят, естественно звучащее предложение всегда лучше более точного, но неестественного. К тому же, это не соотносится с целями проекта: http://ru.wiki.tatoeba.org/arti...82%D0%B2%D0%BE

Измените предложение, пожалуйста.

odexed odexed March 11, 2016 March 11, 2016 at 9:57:36 AM UTC flag Report link Permalink

Кстати может в оригинале и нет.
У вас есть чего подешевле?

marafon marafon March 11, 2016 March 11, 2016 at 11:11:45 AM UTC flag Report link Permalink

В немецком вежливое Sie, так что лучше:
У Вас есть что-нибудь подешевле?

marafon marafon March 21, 2016 March 21, 2016 at 3:52:04 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #30473Do you have anything cheaper?.

А вы имеете что либо дешевле?

added by Snark, February 7, 2012
➜ #30473Do you have anything cheaper?

linked by Snark, February 7, 2012
Может вы имеете что-нибудь подешевле?

edited by Snark, February 9, 2012
➜ #2142492Haben Sie etwas Billigeres?

linked by Pfirsichbaeumchen, January 13, 2013
У Вас есть что-нибудь подешевле?

edited by marafon, March 21, 2016
➜ #1342505Avez-vous quelque chose de moins cher ?

linked by marafon, March 21, 2016