menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1421946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka February 8, 2012 February 8, 2012 at 11:53:23 AM UTC flag Report link Permalink

¿Qué te parece sin pronombre?
"Cada vez que lo veo, está en la cama."

Es que en alemán e inglés, el verbo no puede ir sin pronombre, es decir, el pronombre personal no falta nunca (es como si fuese parte del verbo), a diferencia del español. En español, el pronombre personal se utiliza para enfatizar el sujeto, no así en alemán ni en inglés.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #22591Every time I go to see him, he is in bed..

Cada vez que lo veo, él está en cama.

added by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #22591Every time I go to see him, he is in bed.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #772239Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
Cada vez que lo veo, está en cama.

edited by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #2977821Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.

linked by al_ex_an_der, January 11, 2014
➜ #3169629Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.

linked by PaulP, February 17, 2019