menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1423136

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan October 17, 2014 October 17, 2014 at 9:52:22 PM UTC flag Report link Permalink

enero*
¿No sería tener o dar un examen?

peibolvig peibolvig November 19, 2014 November 19, 2014 at 8:55:19 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias por la corrección hayastan, voy a propagarla a otras frases en las que cometí el mismo error ;)

Con respecto a lo de "tener o dar un examen" te comento:
'To take an exam' se interpreta como 'hacer/llevar a cabo/presentarse a/realizar un exámen", como puedes ver en http://es.bab.la/diccionario/in...l/take-an-exam

Espero haberte aclarado la duda.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #27825I'm taking an exam in January..

Iré a un examen en Enero.

added by peibolvig, February 8, 2012
➜ #27825I'm taking an exam in January.

linked by peibolvig, February 8, 2012
Voy a ir a un examen en Enero.

edited by peibolvig, February 8, 2012
Voy a ir a un examen en enero.

edited by peibolvig, November 19, 2014
➜ #334482Je passe un examen en janvier.

linked by PaulP, November 19, 2014
➜ #580532Mi faros ekzamenon en januaro.

linked by martinod, May 31, 2017