menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1423284

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka February 10, 2012 February 10, 2012 at 12:21:38 AM UTC flag Report link Permalink

Aquí diría "Físicamente ambos hermanos apenas se parecen."

Espi Espi February 10, 2012 February 10, 2012 at 2:40:12 PM UTC flag Report link Permalink

¿Está mi frase mal o lo puedo dejarlo? Entonces, adjunta tu frase.

enteka enteka February 10, 2012 February 10, 2012 at 2:59:04 PM UTC flag Report link Permalink

Yo diría que tu frase está mal. No se entiende. Yo la cambiaría por "Físicamente ambos hermanos apenas se parecen."

Espi Espi February 10, 2012 February 10, 2012 at 3:16:41 PM UTC flag Report link Permalink

Vale, he cambiado mi frase por tu propuesta. También debe entenderlo. ;))

marcelostockle marcelostockle February 10, 2012 February 10, 2012 at 5:06:40 PM UTC flag Report link Permalink

Si, realmente, la frase original era muy extraña.
En la vida diaria uno no utiliza "fenotipo" para hablar de la apariencia de una persona (y tal vez no la ocupes nunca en tu vida si no eres un experto en ciencias biológicas)
"Discrepar" se usa para decir que personas tienen opiniones o posturas diferentes.

Espi Espi February 10, 2012 February 10, 2012 at 5:49:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ah sí, lo entiendo. Muchas gracias ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #44631The two brothers are quite unlike in their appearance..

Los dos hermanos bastante discrepan en su fenotipo.

added by Espi, February 9, 2012
➜ #44631The two brothers are quite unlike in their appearance.

linked by Espi, February 9, 2012
Físicamente ambos hermanos apenas se parecen.

edited by Espi, February 10, 2012