menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1424358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 24, 2013 August 24, 2013 at 5:36:47 PM UTC flag Report link Permalink

If you find any problems in any of my sentences, please leave a comment, I'll see to correct them as soon as possible.
OK, Paula:
"Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar."
Essa não é uma boa sequência de tempos. Melhor seria: "Se você quer ter êxito, deve se esforçar."
Talvez você se tenha deixado influenciar pela versão em interlíngua (tu deberea effortiar te). Mas, mesmo em inglês, a melhor tradução de "you should make efforts" não é, acredito, "você deveria se esforçar", mas "você deve se esforçar".
Que acha? ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #271277If you are to succeed, you should make efforts..

Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.

added by paula_guisard, February 9, 2012
➜ #271277If you are to succeed, you should make efforts.

linked by paula_guisard, February 9, 2012
➜ #1661510Si querés tener éxito, deberías esforzarte.

linked by hayastan, July 3, 2012
➜ #2697041Se via celo estas sukcesi, vi streĉu viajn fortojn.

linked by al_ex_an_der, August 24, 2013