¿cerrar mi vuelo? ¿qué significa exactamente?

En España (no sé si se dice igual en otros paises hispanohablantes), cuando compras un vuelo, puedes comprarlo de ida y vuelta, pero dejando la vuelta sin una fecha concreta.
A eso se le llama "dejar abierto el vuelo", porque tienes fecha de ida, pero no de vuelta.

Por lo tanto, "cerrar el vuelo" significa poner fecha a ese "billete abierto de vuelta".

¿Me entiendes?

Gracias por la explicación, de todos modos jamás escuché ese termino para poner una fecha a un pasaje abierto. :) gracias

Hola @nancy, han pasado 11 años desde mi explicación y no sé si sigues activa por estos lares, pero hoy me han corregido la traducción del inglés y la frase original tiene otro sentido al que tenía cuando hablamos.

La explicación que te dí con respecto a la expresión "dejar abierto el vuelo" y "cerrar el vuelo" sigue siendo válida, porque en España solemos decirlo.

El cambio está en que la frase original no se refiere a un vuelo, sino que utiliza la expresión "to close my fly", que significa "Cerrar mi bragueta".

Acabo de corregir la frase y al ver el comentario consideré que era oportuno avisarte y dejar constancia del cambio, para que otros que vengan puedan ver que la conversación anterior tenía sentido antes de la corrección.

Saludos!