menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1427879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui October 18, 2013 October 18, 2013 at 7:59:36 PM UTC flag Report link Permalink

Perhaps...
- I am not a native speaker. Is 'sick' the correct word?
- ...in his whole life.

patgfisher patgfisher October 19, 2013 October 19, 2013 at 12:02:13 AM UTC flag Report link Permalink

both sentences are correct in English but "my father has never been sick in his life" sounds better.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1402114Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest..

Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.

added by slavneui, February 10, 2012
➜ #1402114Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.

linked by slavneui, February 10, 2012
Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.

added by slavneui, February 10, 2012
➜ #1402114Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.

linked by slavneui, February 10, 2012
➜ #1660291Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.

linked by marcelostockle, July 2, 2012
➜ #2797360In his whole life my father has never been ill.

linked by Deerhound, October 18, 2013
➜ #1067005Mon père n'a jamais été malade de sa vie.

linked by nimfeo, September 20, 2015
➜ #7555526Mano tėvas, per visą savo gyvenimą, niekada nesirgo.

linked by glavsaltulo, December 4, 2018