menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1428337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 13, 2012 February 13, 2012 at 1:38:33 PM UTC flag Report link Permalink

OK

Mais je fais tout de même la remarque que les « États-Unis » c'est très vague... S'agit-il de ceux de Micronésie ou d'Europe (qui sont en construction très intense, à l'heure actuelle...) ? Peut-être, dans un avenir proche, les états du Mercosur se réuniront-ils dans des « États-Unis d'Amérique du Sud », ou bien, si l'Australie laisse tomber sa Reine (il en est fortement question), deviendra-t-elle les « États-Unis d'Australie » ?

Je trouve que l'idée que les USA accaparent à la fois le continent américain tout entier ("America") et la notion que des états puissent être unis, est assez impérialiste et ne joue pas en sa faveur...

Maxence Maxence January 13, 2019, edited January 13, 2019 January 13, 2019 at 2:54:47 PM UTC, edited January 13, 2019 at 2:56:27 PM UTC flag Report link Permalink

"Peut-être, dans un avenir proche, les états du Mercosur se réuniront-ils dans des « États-Unis d'Amérique du Sud », ou bien, si l'Australie laisse tomber sa Reine (il en est fortement question), deviendra-t-elle les « États-Unis d'Australie » ?"

7 ans après, la réponse est non.

sacredceltic sacredceltic January 13, 2019 January 13, 2019 at 3:25:39 PM UTC flag Report link Permalink

7 ans au regard de l’histoire, c’est très court...
Et 7 ans plus tard, je trouve toujours ce nom aussi prétentieux.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #906720What's your favorite city in the United States?.

Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?

added by Nero, February 11, 2012
➜ #906720What's your favorite city in the United States?

linked by Nero, February 11, 2012
➜ #1429429Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?

linked by alexmarcelo, February 11, 2012
➜ #3594595Какой у тебя любимый город в США?

linked by Wezel, September 10, 2016
➜ #6084925Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах?

linked by deniko, May 17, 2017