menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1428994

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 11, 2012 February 11, 2012 at 2:24:57 PM UTC flag Report link Permalink

Bem vindo, Elias!

In Tatoeba we don't show variations within a sentence, but by writing two different sentences.
"...por ouví-lo/la." = > "... por ouví-lo." + "...por ouví-lola."

alexmarcelo alexmarcelo February 11, 2012 February 11, 2012 at 7:49:34 PM UTC flag Report link Permalink

Olá, Elias!
Complementando o dito por Alexander, o banco de dados de Tatoeba é utilizado por vários dicionários multilíngues por suas frases de exemplo, então buscamos escrever frases prontas, sem anotações ou qualquer conteúdo que possa ser escrito como um comentário ou como uma tradução alternativa. Você pode adicionar quantas traduções quiser para uma dada frase, desde que todas elas sejam fiéis à original.

Por exemplo, para a tradução da frase em francês "Je suis extrêmement heureux de l'entendre", você pode (e deve) adicionar duas traduções diferentes:

=> Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.
=> Eu estou extremamente contente por ouvi-la.

Você pode alterar qualquer frase sua clicando sobre ela. Bom trabalho!

alexmarcelo alexmarcelo February 11, 2012 February 11, 2012 at 8:48:33 PM UTC flag Report link Permalink

ouvi*-lo (sem acento) :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #7072Je suis extrêmement heureux de l'entendre..

Eu estou extremamente contente por ouví-lo/la.

added by ELIASVERIGE, February 11, 2012
➜ #7072Je suis extrêmement heureux de l'entendre.

linked by ELIASVERIGE, February 11, 2012
➜ #1429000Mi estas ekstreme kontenta, ke mi aŭdas tion.

linked by al_ex_an_der, February 11, 2012
➜ #1429002Ich bin äußerst froh, dass zu hören.

linked by al_ex_an_der, February 11, 2012
Eu estou extremamente contente por ouví-lo.

edited by ELIASVERIGE, February 11, 2012
Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.

edited by ELIASVERIGE, February 11, 2012