menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1434984

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese December 7, 2012 December 7, 2012 at 7:39:32 AM UTC flag Report link Permalink

Слышать запах - приемлемое выражение, хотя его многие оспаривают.

http://formaslov.ru/%D1%81%D0%B...B0%D1%82%D1%8C

marafon marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 9:12:50 AM UTC flag Report link Permalink

Может быть, добавить тег non-standart?

sharptoothed sharptoothed December 7, 2012 December 7, 2012 at 10:46:00 AM UTC flag Report link Permalink

Оно, вроде, довольно стандартное, просто используется не очень часто.

marafon marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 10:49:32 AM UTC flag Report link Permalink

Эхъ :) Тогда colloquial, хотя бы?

sharptoothed sharptoothed December 7, 2012 December 7, 2012 at 10:52:49 AM UTC flag Report link Permalink

Так ведь оно вполне литературное вроде даже. :-)

marafon marafon December 7, 2012 December 7, 2012 at 10:57:38 AM UTC flag Report link Permalink

Хорошо. Сдаюсь :)

shanghainese shanghainese December 7, 2012 December 7, 2012 at 10:34:54 PM UTC flag Report link Permalink

Пометил как "bookish")))

Metadata

close

Tags

bookish
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #462802The man smells the milk..

Человек слышит запах молока.

added by shanghainese, February 14, 2012
➜ #462802The man smells the milk.

linked by shanghainese, February 14, 2012