menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #14369

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 14, 2010 August 14, 2010 at 6:29:34 PM UTC flag Report link Permalink

this means: "I ignored that she existed" which is very different from "I was not conscious of her presence." which one is the correct translation of the Japanese ?

blay_paul blay_paul August 14, 2010 August 14, 2010 at 6:46:32 PM UTC flag Report link Permalink

"I was not conscious of her presence." is.

sacredceltic sacredceltic August 14, 2010 August 14, 2010 at 6:51:37 PM UTC flag Report link Permalink

thank you

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

J'ignorais complètement son existence.

added by an unknown member, date unknown
➜ #153546私は彼女がいたことに気が付かなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #260998I was not conscious of her presence.

linked by an unknown member, date unknown
J'étais inconscient de sa présence.

edited by sacredceltic, August 14, 2010
➜ #776922Mi ne konsciis pri ŝia ĉeesto.

linked by GrizaLeono, March 2, 2011
➜ #635612Yo no era consciente de su presencia.

linked by Amastan, May 24, 2013
➜ #635612Yo no era consciente de su presencia.

unlinked by Amastan, May 24, 2013
➜ #635612Yo no era consciente de su presencia.

linked by Amastan, May 24, 2013
➜ #588945Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.

linked by PaulP, February 23, 2017
➜ #10501922Ur d-faqeɣ ara ma yeḥḍer.

linked by samir_t, November 11, 2021
➜ #11979748Nu eram conștient de prezența sa.

linked by ridisegnandone, August 4, 2023
➜ #11979750Eu nu aveam cunoștință de prezența sa.

linked by ridisegnandone, August 4, 2023