menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1437195

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle July 15, 2013 July 15, 2013 at 3:44:59 AM UTC flag Report link Permalink

in eines -> ist eines

al_ex_an_der al_ex_an_der July 15, 2013 July 15, 2013 at 3:55:34 AM UTC flag Report link Permalink

Danke ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1437187Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo..

Der Verzehr eine wohlschmeckenden Essens in eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.

added by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #1437187Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
Der Verzehr eine wohlschmeckenden Essens in eines der intensivsten und genüsslichsten Vergnügen des Lebens.

edited by al_ex_an_der, February 15, 2012
Der Verzehr eine wohlschmeckenden Essens in eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.

edited by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #1035869La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #847239The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #2592699Comer delicias es uno de los placeres más intensos y exquisitos de la vida.

linked by marcelostockle, July 15, 2013
Der Verzehr eine wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.

edited by al_ex_an_der, July 15, 2013
Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.

edited by al_ex_an_der, July 15, 2013
➜ #9192080La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.

linked by Micsmithel, December 30, 2020