menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1437703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 26, 2012 February 26, 2012 at 1:52:39 AM UTC flag Report link Permalink

"caliente" se usa más para calificar objetos.
Para el clima se usa "caluroso"

marcelostockle marcelostockle February 26, 2012 February 26, 2012 at 1:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

En verano -> El verano

Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 5:21:10 PM UTC flag Report link Permalink

"El verano está ..." pero lo está caluroso también en otras regiones.
Creo que el acento pone en la duración del verano, especialmente en Buenas Aires, y no en el verano mismo.
Por eso sugeriría dejar "en verano" (= durante el verano).
¿Cómo pensarías sobre ello?

marcelostockle marcelostockle February 26, 2012 February 26, 2012 at 5:29:58 PM UTC flag Report link Permalink

aaah, ya entiendo, en ese caso sería más correcto
"está caluroso" -> "hace calor"
"En verano hace calor en Buenos Aires".

Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 5:50:56 PM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias por la idea tuya. Pero estoy chafa, por que conozco esta expresión :(

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1074108D'estate a Buenos Aires fa caldissimo..

En verano está caliente en Buenos Aires.

added by Espi, February 15, 2012
➜ #1074108D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.

linked by Espi, February 15, 2012
➜ #1437820O verão está quente em Buenos Aires.

linked by alexmarcelo, February 15, 2012
En verano está caluroso en Buenos Aires.

edited by Espi, February 26, 2012
En verano hace calor en Buenos Aires.

edited by Espi, February 26, 2012
➜ #1437658In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.

linked by marcelostockle, March 15, 2014
➜ #4955766Летом в Буэнос-Айресе жарко.

linked by odexed, March 5, 2016
➜ #1437687Somere estas varmege en Bonaero.

linked by PaulP, July 8, 2023