menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1437919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Settler Settler April 17, 2015 April 17, 2015 at 7:12:31 AM UTC flag Report link Permalink

I'm trying to remember. -> Я пытаюсь вспомнить.
思い出そうとしているんだよ。-> Я пытаюсь вспомнить.

marafon marafon April 17, 2015, edited April 17, 2015 April 17, 2015 at 9:59:12 AM UTC, edited April 17, 2015 at 10:03:01 AM UTC flag Report link Permalink

Японский не связан напрямую с этим предложением и может ему не соответствовать. У предложения всего 2 прямых перевода: английский и испанский, слева от них - голубые стрелки. Все остальное - непрямые переводы, то есть переводы переводов.

Что касается английского, remember допускает оба толкования.
http://www.dicipedia.com/dic-en...term-35807.htm

Ooneykcall Ooneykcall April 17, 2015 April 17, 2015 at 10:03:37 AM UTC flag Report link Permalink

Подтверждаю: записывать в память, держать в памяти и извлекать из памяти - всё это remember.

marafon marafon April 17, 2015 April 17, 2015 at 10:09:02 AM UTC flag Report link Permalink

Есть перевод megaton, 2012 года: #1798098.
Если он соответствует японскому #168279, я готова его приклеить.

Settler Settler April 17, 2015 April 17, 2015 at 10:12:20 AM UTC flag Report link Permalink

Да, соответствует.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #491513Estoy intentando recordar..

Я пытаюсь запомнить.

added by heccele, February 16, 2012
➜ #491513Estoy intentando recordar.

linked by heccele, February 16, 2012
➜ #491511I'm trying to remember.

linked by shanghainese, February 25, 2012
➜ #1437920Я стараюсь запомнить.

linked by shanghainese, February 25, 2012
➜ #1437920Я стараюсь запомнить.

unlinked by marafon, April 17, 2015