menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1438036

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi February 16, 2012 February 16, 2012 at 1:54:13 AM UTC flag Report link Permalink

Note: Should be a slang or colloquial expression.

Nota: Debe ser una expresión de jerga o coloquial.

@NNC

nancy nancy February 16, 2012 February 16, 2012 at 1:59:00 AM UTC flag Report link Permalink

Hola Espi
Sí, también se escribe " váter", significa baño, pero su uso no es muy común.
váter o wáter

m. inodoro, retrete.
Habitación con instalaciones sanitarias, cuarto de baño.
♦ También se utiliza la forma original inglesa water-closet.

 Espi Espi February 16, 2012 February 16, 2012 at 2:14:50 AM UTC flag Report link Permalink

¡Hola Nancy!
Vale. Pero, ¿existe una expresión coloquial por la taza de inodoro?

nancy nancy February 16, 2012 February 16, 2012 at 8:51:29 PM UTC flag Report link Permalink

No tengo idea Espi,váter o inodoro es lo más usual.

Espi Espi February 16, 2012 February 16, 2012 at 11:32:54 PM UTC flag Report link Permalink

Pero al fin me decanto por la v-forma. Gracias ;))

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1438003Tom ist auf dem Pott..

Tom está sobre el wáter.

added by Espi, February 16, 2012
➜ #1438003Tom ist auf dem Pott.

linked by Espi, February 16, 2012
Tom está sobre el váter.

edited by Espi, February 16, 2012
➜ #9006546Tom oĩ guáter ári.

linked by PauloSamuel, August 31, 2020
➜ #9049726湯姆在馬桶上。

linked by xjjAstrus, September 18, 2020