menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1440206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 12, 2012 December 12, 2012 at 10:06:15 AM UTC flag Report link Permalink

Sounds like a slave. "Hired" is what I should expect, or "hired away" if he used to work for us.

MrShoval MrShoval December 12, 2012 December 12, 2012 at 11:43:40 AM UTC flag Report link Permalink

OK

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #364145Został podkupiony przez konkurencję..

He was acquired by a rival company.

added by MrShoval, February 17, 2012
➜ #364145Został podkupiony przez konkurencję.

linked by MrShoval, February 17, 2012
He was hired away by a rival company.

edited by MrShoval, December 12, 2012
➜ #2076293他被竞争公司挖去了。

linked by sadhen, December 12, 2012
➜ #1440207הוא נרכש על ידי חברה מתחרה.

linked by AlanF_US, December 8, 2014
➜ #4834177Rakip bir şirket tarafından onun işine son verildi.

linked by deyta, January 15, 2016
➜ #8682318Er wurde von der Konkurrenz abgeworben.

linked by Yorwba, April 18, 2020
➜ #4834177Rakip bir şirket tarafından onun işine son verildi.

unlinked by deyta, November 11, 2021
➜ #10507577Rakip bir şirkete transfer oldu.

linked by soliloquist, November 14, 2021