menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1441944

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi February 24, 2012 February 24, 2012 at 12:17:59 PM UTC flag Report link Permalink

En otro lugar, he encontrado "de brazos" y "en" es realmente incorrecto. Debo corregir eso en unu de mis diccionarios.

¿Con "el" (del) o es suficiente "de"?

Espi Espi February 25, 2012 February 25, 2012 at 1:44:12 PM UTC flag Report link Permalink

¡Vale! Lo dejo así. Gracias hayastan :)

marcelostockle marcelostockle February 25, 2012 February 25, 2012 at 2:14:59 PM UTC flag Report link Permalink

yo solo conozco "del brazo"

Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 12:45:23 AM UTC flag Report link Permalink

Pues, hacemos ambas versiones. ¿De acuerdo?

Shishir Shishir February 26, 2012 February 26, 2012 at 12:50:15 AM UTC flag Report link Permalink

yo también he oído siempre "del brazo"...

Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 1:21:40 AM UTC flag Report link Permalink

Recién he encontrado esta versión por primera vez.
Vale. Ahora cambiarlos. ¡Gracias a vosotros!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316808She walked arm in arm with her father..

Paseó en brazos con su padre.

added by Espi, February 18, 2012
➜ #316808She walked arm in arm with her father.

linked by Espi, February 18, 2012
Paseó de brazos con su padre.

edited by Espi, February 24, 2012
Paseó con su padre del brazo.

edited by Espi, February 26, 2012