menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1442566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko May 17, 2012 May 17, 2012 at 2:06:46 PM UTC flag Report link Permalink

A question.

Could this phrase be used to mean that something is not new/modern? Or with the "an" article it could be interpreted only literally ("That hat is old")

deniko deniko May 29, 2012 May 29, 2012 at 10:21:22 AM UTC flag Report link Permalink

Hendel, thanks for the explanation

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

That's old hat.

added by arcticmonkey, February 18, 2012
➜ #1442567Das ist ein alter Hut.

linked by arcticmonkey, February 18, 2012
That's an old hat.

edited by marcelostockle, February 18, 2012
➜ #1442572Ese es un viejo sombrero.

linked by marcelostockle, February 18, 2012
➜ #1442573Tio estas malnova ĉapelo.

linked by marcelostockle, February 18, 2012
➜ #1442589Tio estas neĝo, kiu jam degelis.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1442589Tio estas neĝo, kiu jam degelis.

unlinked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1500407Petasus vetus est.

linked by alexmarcelo, March 24, 2012
➜ #1577588То старий капелюх.

linked by deniko, May 17, 2012
➜ #1577589Баян.

linked by deniko, May 17, 2012
➜ #1577604Quello è un vecchio cappello.

linked by Guybrush88, May 17, 2012
➜ #1595332C'est un vieux chapeau.

linked by sacredceltic, May 27, 2012
➜ #1442582That's old hat.

linked by deniko, May 29, 2012
➜ #1442582That's old hat.

unlinked by deniko, May 29, 2012
➜ #1577589Баян.

unlinked by deniko, May 29, 2012
➜ #1786492Jen malnovaĵo.

linked by aquatius, August 19, 2012
➜ #2287350

linked by an unknown member, March 6, 2013
➜ #1443546Это старая шляпа.

linked by marafon, July 20, 2020
➜ #9476019जुनी टोपी आहे.

linked by sabretou, December 14, 2020
➜ #9856223Энэ бол хуучин малгай.

linked by Alkrasnov, July 17, 2021