menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1443436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen October 29, 2012 October 29, 2012 at 12:25:53 PM UTC flag Report link Permalink

The sentence is checked by a native, and it's correct!

al_ex_an_der al_ex_an_der October 29, 2012 October 29, 2012 at 2:44:21 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you! By the way; I'm very pleased to see that you are working to increase the number od Swedish sentences again.

Tximist Tximist October 29, 2012 October 29, 2012 at 2:57:33 PM UTC flag Report link Permalink

Changing "kallas" to "heter" would make it more natural.

herrsilen herrsilen October 29, 2012 October 29, 2012 at 3:01:12 PM UTC flag Report link Permalink

You're welcome! I find it quite embarrassing that we Swedes are so underrepresented here. For me it's an honour to participate! :)

herrsilen herrsilen October 29, 2012 October 29, 2012 at 3:04:38 PM UTC flag Report link Permalink

That depends on the context. If it's here real name then "kallas" suits better, but if it's just something she's called then "kallas" would be the better alternative. Perhaps adding another translation is better than changing?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1443433Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma..

Jag läste att Brasiliens president är en kvinna. Hon kallas Dilma.

added by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443433Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443415Jeg læste, at Brasiliens præsident er en kvinde. Hun hedder Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443399Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443382I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443384Mi legis, ke la prezidento de Brazilo estas virino. Ŝia nomo estas Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443417Macht nicht so viel Federlesen! Setzt auf meinen Leichenstein: "Dieser ist ein Mensch gewesen und das heißt ein Kämpfer sein."

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443395Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443372Legi praesidem Brasiliae feminam esse. Dilma vocatur.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443422Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443411Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443429Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443389Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443407Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443442Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443446Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443417Macht nicht so viel Federlesen! Setzt auf meinen Leichenstein: "Dieser ist ein Mensch gewesen und das heißt ein Kämpfer sein."

unlinked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443397J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 18, 2012
➜ #1443391He leído que el presidente de Brasil es una mujer. Se llama Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #1443904Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #1443424I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #1444384Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

linked by al_ex_an_der, October 29, 2012
➜ #1569767Mi legis, ke la brazila prezidanto estas virino. Ŝi nomiĝas Dilma.

linked by al_ex_an_der, October 29, 2012