menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1443446

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius August 8, 2012 August 8, 2012 at 10:07:13 AM UTC flag Report link Permalink

* Її звати Ділма.
oder:
* Її звуть Ділма.
oder:
* Вона зветься Ділма.

«Називатися» benutzt man nicht, wenn es um die Personalnamen sich handelt.

Demetrius Demetrius August 8, 2012 August 8, 2012 at 10:25:58 AM UTC flag Report link Permalink

Hier ist ein Beispiel (Olena ist ein verbreiteter Name):

"називається Олена": nur 18 Links in Google [1], aber das ist nicht eine Personalname:
> а яка різниця як це називається?) Олена
Ist das nicht gleich, wie man das heisst?) Olena
> А ми сьогодні, нарешті, замовили зал в Рудно[,] називається "Олена".
Und heute haben wir endlich ein Saal in Rudno bestellt, es heisst "Olena".

Für «звати Олена» es gibt 714 Links [2]:
> Мою подругу звати Олена.
Meine Freundin heisst Olena.
> Приветик[,] мене звати Олена.
Hallo, ich heisse Olena.
> Цю дівчину звати Олена.
Dieses Mädchen heisst Olena.

Für «звуть Олена» gibt es 559 Links [3]:
> Мене звуть Олена, 22 роки.
Ich heisse Olena, 22 Jahren alt.
> Господиню звуть Олена, господаря - Юра, сина - Сергій.
Die Wirtin heisst Olena, der Wirt heisst Jura, und der Sohn heisst Sergij.


[1] https://encrypted.google.com/se...w=1586&bih=280
[2] https://encrypted.google.com/se...w=1586&bih=280
[3] https://encrypted.google.com/se...w=1586&bih=280

Lumo Lumo August 31, 2012 August 31, 2012 at 2:07:52 PM UTC flag Report link Permalink

Я читав що президент Бразилії є жінка. Її звати Дільма.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2012 August 31, 2012 at 7:06:01 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la lumiga konsilo, Lumo! ☺

Wezel Wezel February 10, 2016 February 10, 2016 at 8:22:05 PM UTC flag Report link Permalink

Запятая после «читав» всё-таки нужна, уверен на 105%.

deniko deniko February 3, 2017 February 3, 2017 at 6:35:34 AM UTC flag Report link Permalink

Wezel is right about the comma.

Also, "президентом Бразилії є жінка", or "президент Бразилії — жінка".

deniko deniko March 1, 2017 March 1, 2017 at 3:57:20 PM UTC flag Report link Permalink

No response in two weeks. Corrected.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1443442Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma..

Я читав, що президентом Бразилії жінка. Вона називається Ділма.

added by al_ex_an_der, February 18, 2012

Я читав що президент Бразилії є жінка. Її звати Дільма.

edited by al_ex_an_der, August 31, 2012

Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.

edited by deniko, March 1, 2017

Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.

edited by deniko, September 6, 2017