menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1446497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy July 8, 2013 July 8, 2013 at 5:07:41 PM UTC flag Report link Permalink

Es ist auch verdammt schwierig!
verstehn > verstehen
Ich schlage auch noch ein Komma vor:
verstehen übersteigt > verstehen, übersteigt

al_ex_an_der al_ex_an_der July 8, 2013 July 8, 2013 at 5:12:19 PM UTC flag Report link Permalink

Eichhörnchen können die Welt verstehen,
weil sie von oben viel mehr sehen. ☺

Tamy Tamy July 8, 2013 July 8, 2013 at 5:18:15 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn allzuviel Laub dazwischen steht,
der Durchblick schon mal verloren geht!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #56800Understanding this book is beyond my capacity..

Dieses Buch zu verstehn übersteigt meine Fähigkeiten.

added by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #56800Understanding this book is beyond my capacity.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1446494Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1446500Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #1007084Entender este libro está más allá de mi capacidad.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #701691Понять эту книгу свыше моих сил.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #766208Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
➜ #219480この本を理解するのは、私の能力を超えている。

linked by al_ex_an_der, February 20, 2012
Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.

edited by al_ex_an_der, July 8, 2013
➜ #3427982Bu kitabı anlamak benim becerilerimi aşar.

linked by yavuz, August 14, 2014