menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1449363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 corrector corrector November 8, 2012 November 8, 2012 at 7:55:05 PM UTC flag Report link Permalink

El ejemplo gallego está redactado de manera incorrecta, puesto que se debe poner la repetición del verbo que se utiliza adaptándolo a la persona que habla. Es decir, sólo se podría contestar de las siguientes maneras:
1. -Comiches? -Comín.
2. -Comiches? -Comín, si.
Pero nunca se puede contestar en gallego de manera afirmativa utilizando sólo "Si".
Si la respuesta fuese negativa, se permitiría sin problema utilizar solo "No":
-Comiches? -Non.
Un cordial saludo,
Una gallega

gleOsp gleOsp November 26, 2012 November 26, 2012 at 12:28:04 AM UTC flag Report link Permalink

Moitas grazas pola corrección. Un saúdo! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #636838"¿Has comido?" "Sí.".

"Comeches?" "Si."

added by gleOsp, February 22, 2012
➜ #636838"¿Has comido?" "Sí."

linked by gleOsp, February 22, 2012
"Comiches?" "Si."

edited by gleOsp, February 22, 2012
"Comiches?" "Comín."

edited by gleOsp, November 26, 2012