menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1449538

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 22, 2012 February 22, 2012 at 11:09:03 PM UTC flag Report link Permalink

Merci de ne pas annoter les phrases.
Vous pouvez créer des variantes de traduction de la même phrase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1401503Kiom ajn ili provos, ili neniam sukcesos..

Ils / Elles peuvent toujours essayer, ils / elles n'y arriveront jamais !

added by Rovo, February 22, 2012
➜ #1401503Kiom ajn ili provos, ili neniam sukcesos.

linked by Rovo, February 22, 2012
Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !

edited by Rovo, February 23, 2012
➜ #1450713Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.

linked by Rovo, February 23, 2012
➜ #36705Try as they may, they will never succeed.

linked by sacredceltic, February 23, 2012
➜ #1450713Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.

unlinked by sacredceltic, February 23, 2012
➜ #12162887Сколько бы они ни пытались, у них никогда не получится.

linked by marafon, November 15, 2023