menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1449591

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 22, 2012 February 22, 2012 at 10:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

il manque une virgule après « pleuvoir »

Rovo Rovo February 23, 2012 February 23, 2012 at 3:09:42 PM UTC flag Report link Permalink

En êtes-vous sûr ? Le complément circonstanciel n'est pas en tête de phrase, comme dans :
Au moment même où je sortais,,, il se mit à pleuvoir.
Exemple :
Trésor de la langue française, par Jean Nicot, ambassadeur de François II et de ... quelques-uns même déjà tombés en désuétude au moment où l'auteur les ...

sacredceltic sacredceltic February 23, 2012 February 23, 2012 at 4:25:00 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, vous avez raison. Excusez-moi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1045275Ĝuste kiam mi eliris, komencis pluvi..

Il se mit à pleuvoir au moment même où je sortais.

added by Rovo, February 22, 2012
➜ #1045275Ĝuste kiam mi eliris, komencis pluvi.

linked by Rovo, February 22, 2012
➜ #11800561Только я вышел, как пошёл дождь.

linked by marafon, May 28, 2023
➜ #4535115Только я вышел, как начался дождь.

linked by marafon, May 28, 2023