Your sentence was not added because the following already exists.
beteuerte > beteuert
Ziel endlos ist > Gegenstand das Unendliche ist
Es ist die geheimnisvolle, mit Tönen von gesprochenem Sanskrit, Natur, die die Seele
> Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele
Vielen Dank für diese schöne Übersetzung! Einen romantischen Dezembertag wünscht Alexander. ☺
ETA → E. T. A.
Vor dem schließenden Anführungszeichen ganz am Schluß befindet sich ein Leerschritt, der getilgt werden muß. Und wo Du schon mal dabei bist: WIllst Du nicht die Anführungszeichen durch schöne typographische ersetzen? ☺
@Pfirsichbäumchen: Mache ich doch gern, als verfühtes Weihnachtsgeschenk an Dich.
Oh, danke! *freu und tanz*
Leider gibt es immer noch etwas: Bei „E. T. A.“ muß zwischen den abgekürzten Namen jeweils ein Leerschritt eingefügt werden. (In anderen Sprachen ist das möglicherweise nicht üblich.)
Ich habe die Leerschritte für Dich eingefügt. Ich hoffe, daß das in Ordnung war.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1452548
Deshalb beteuerte ETA Hoffmann: "Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Ziel endlos ist. Es ist die geheimnisvolle, mit Tönen von gesprochenem Sanskrit, Natur, die die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers. "
added by Esperantostern, February 24, 2012
linked by Esperantostern, February 24, 2012
Deshalb beteuert ETA Hoffmann: "Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist die geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, die die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers. "
edited by Esperantostern, December 17, 2014
Deshalb beteuert ETA Hoffmann: "Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, die die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers. "
edited by Esperantostern, December 17, 2014
Deshalb beteuert ETA Hoffmann: "Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers. "
edited by Esperantostern, December 17, 2014
Deshalb beteuert E.T.A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“
edited by Esperantostern, December 18, 2014
Deshalb beteuert E. T. A. Hoffmann: „Die Musik ist die romantischste aller Künste, weil ihr Gegenstand das Unendliche ist. Es ist das geheimnisvolle, in Tönen gesprochene Sanskrit der Natur, das die Seele des Menschen mit unendlicher Sehnsucht füllt, und nur sie lässt uns die Lieder der Bäume verstehen, der Blumen, der Tiere, der Steine und des Wassers.“
edited by Pfirsichbaeumchen, January 3, 2015
linked by an unknown member, November 20, 2024
