menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1452690

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2012 February 24, 2012 at 6:00:11 PM UTC flag Report link Permalink

Prefere: "...kaŭzis terdegliton."
Terdeglito estas la termino uzata por tio.

Aleksandro40 Aleksandro40 February 24, 2012 February 24, 2012 at 6:15:11 PM UTC flag Report link Permalink

Vi certe pravas, sed por simpla publiko terŝoviĝo estas tuj komprenebla, eĉ se oni ne lernis geologion, kaj la vorto troviĝas en vortaro.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2012 February 24, 2012 at 6:42:28 PM UTC flag Report link Permalink

Mi faris malgrandan sondadon per reta serĉo. Mi serĉis la vortojn montŝoviĝo, terdeglito kaj terglito (aldonante >kaj la estas< por trovi verajn e-lingvajn tekstojn).

La rezulto

montŝoviĝo 2
terdeglito 62
terglito 7570

estis por mi surprizo, sed surprizo ĝojiga,
kiu esperebla faciligas konkludon,
kiu vorto ĝuas la komprenon kaj preferon de larĝa publiko.

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2012 February 24, 2012 at 6:43:52 PM UTC flag Report link Permalink

espereble faciligas - mi mistajpis.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2012 February 24, 2012 at 6:46:23 PM UTC flag Report link Permalink

(La rezultoj por terŝoviĝo estas 1370 )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1452689A túl sok eső földcsuszamlást okozott..

La tro multa pluvo kaŭzis montŝoviĝon.

added by Aleksandro40, February 24, 2012
➜ #1452689A túl sok eső földcsuszamlást okozott.

linked by Aleksandro40, February 24, 2012
La tro multa pluvo kaŭzis terŝoviĝon.

edited by Aleksandro40, February 24, 2012
La tro multa pluvo kaŭzis tergliton.

edited by Aleksandro40, February 24, 2012