menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1453740

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo October 27, 2014 October 27, 2014 at 2:10:10 PM UTC flag Report link Permalink

mi kredas ke "funny" en la angla fontoteksto estas
funny = tricky, deceitful
do la franca traduko (de la angla) verŝajne malĝustas.

http://www.thefreedictionary.com/funny

 sacredceltic sacredceltic October 27, 2014 October 27, 2014 at 3:24:07 PM UTC flag Report link Permalink

Vi eraras. [eng]funny signifas kaj [fra]amusant/drôle, kaj [fra]bizarre, étrange

kaj via propra ligilo http://www.thefreedictionary.com/funny montras tion...Bonvolu miri la francan tradukon en tiu ligilo...

danepo danepo October 27, 2014, edited October 27, 2014 October 27, 2014 at 3:52:03 PM UTC, edited October 27, 2014 at 4:09:43 PM UTC flag Report link Permalink

"don't try anything funny" = "keine faulen Tricks!"

Vidu 3. (informal(= suspicious) en jena retpaĝo:
http://www.collinsdictionary.co...h-german/funny

kaj vidu la suban parton de ĉi tiu retpaĝo:
http://dictionary.reverso.net/e...ything%20funny

 sacredceltic sacredceltic October 27, 2014 October 27, 2014 at 4:39:47 PM UTC flag Report link Permalink

oui, c'est ce que la phrase française signifie...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1453274Don't try anything funny..

Ne fais rien de bizarre.

added by sacredceltic, February 24, 2012
➜ #1453274Don't try anything funny.

linked by sacredceltic, February 24, 2012
➜ #1455417Não faça nada estranho.

linked by alexmarcelo, February 25, 2012
➜ #1955835Ne faru ion strangan.

linked by nimfeo, October 26, 2012
➜ #3062000

linked by sacredceltic, October 27, 2014