menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1457458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 13, 2014 September 13, 2014 at 1:44:05 AM UTC flag Report link Permalink

Nomoj de riveroj en Esperanto ne ricevas artikolon: -> en Danubo.

Aleksandro40 Aleksandro40 September 13, 2014 September 13, 2014 at 12:41:42 PM UTC flag Report link Permalink

Eble vi pravas, sed Zamenhof skribis, ke ĉiu uzu la artikolon kiel en sia lingvo.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 28, 2014 September 28, 2014 at 4:57:47 PM UTC flag Report link Permalink

"La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas EN LA UNUA TEMPO tute ne uzi la artikolon"
— L. L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto —

"En la Fundamenta Gramatiko estas skribite, ke personoj, por kiuj la uzado de la artikolo prezentas malfacilaĵon, povas tute ĝin ne uzi. Tiu permeso validas NUR POR KOMENCANTOJ."
— Bertil Wennergren, PMEG —

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1457457Tudsz úszni a Duna folyásával szemben?.

Ĉu vi povas naĝi kontraŭ la fluo en la Danubo?

added by Aleksandro40, February 26, 2012
➜ #1457457Tudsz úszni a Duna folyásával szemben?

linked by Aleksandro40, February 26, 2012
➜ #2334052Ты можешь плавать против течения Дуная?

linked by Balamax, March 24, 2013
➜ #3492501Tudsz az árral szemben úszni a Dunában?

linked by mraz, September 13, 2014
Ĉu vi povas naĝi kontraŭ la fluo en Danubo?

edited by Aleksandro40, September 28, 2014