menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1459572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 27, 2012 February 27, 2012 at 8:17:37 PM UTC flag Report link Permalink

dans les bras

sysko sysko February 27, 2012 February 27, 2012 at 8:19:10 PM UTC flag Report link Permalink

exact, la répétition de la possession me semblait aussi bizarre.

sacredceltic sacredceltic February 27, 2012 February 27, 2012 at 8:42:30 PM UTC flag Report link Permalink

Le mandarin fonctionne-t-il comme l'anglais en la matière ?

sysko sysko April 4, 2012 April 4, 2012 at 5:33:28 AM UTC flag Report link Permalink

c'est un peu différent, mais ça tire plus vers l'anglais.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Et je la vis, gisant là, à même le sol, son enfant mort dans ses bras.

added by sysko, February 27, 2012
Et je la vis, gisant là, à même le sol, son enfant mort dans les bras.

edited by sysko, February 27, 2012
➜ #3370003Und ich erblickte, wie sie mit dem toten Kinde in ihren Armen auf dem Boden dalag.

linked by mrtaistoi, July 9, 2014
➜ #4142464Kaj mi vidis ŝin tie kuŝantan sur la grundo, kun sia infano en la brakoj.

linked by nimfeo, May 3, 2015