menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1463086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon January 5, 2014 January 5, 2014 at 4:05:12 PM UTC flag Report link Permalink

> Обикновенно, моята

korobo4ka korobo4ka January 16, 2015 January 16, 2015 at 4:27:06 PM UTC flag Report link Permalink

"Обикновено моята сестра ходи на училище пеш."
1. обикновеННо > обикНовено
2. В българския обстоятелствените пояснения за време не се отделят със запетая, когато се намират в началото на изречението - за разлика от английски.
3. Предлагам "на училище" вместо "до училище", по-естествено звучи.

marafon marafon October 28, 2015 October 28, 2015 at 5:04:28 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1240803Mia sorella solitamente va a scuola a piedi..

Обикновенно,моята сестра ходи до училище пеш.

added by martinhr, February 29, 2012
➜ #1240803Mia sorella solitamente va a scuola a piedi.

linked by martinhr, February 29, 2012
Обикновенно, моята сестра ходи до училище пеш.

edited by marafon, February 6, 2014
Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.

edited by marafon, October 28, 2015
➜ #250975My sister usually walks to school.

linked by korobo4ka, November 2, 2015
➜ #1240802Mia sorella di solito va a scuola a piedi.

linked by korobo4ka, November 2, 2015