menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1463240

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo May 21, 2016 May 21, 2016 at 5:55:39 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu la vort-ordo ne estus pli taŭga tiel -> Kiom mallaborema estas tiu ulo! ? (ĉar "tiom" rilatas al "mallaborema")

rudycogniaux rudycogniaux May 21, 2016 May 21, 2016 at 9:45:08 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton,
Jes ja vi pravas. Via ordo estas pli taùga.
Amike via

PaulP PaulP May 22, 2016 May 22, 2016 at 11:42:34 AM UTC flag Report link Permalink

Krome superfluas la "franca" spaco antaŭ la demanda signo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #622894Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !.

Kiom estas mallaborema tiu ulo.

added by rudycogniaux, February 29, 2012
➜ #622894Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !

linked by rudycogniaux, February 29, 2012
Kiom estas mallaborema tiu ulo !

edited by rudycogniaux, February 29, 2012
➜ #1464013Was ist er faul, dieser Kerl!

linked by Esperantostern, March 1, 2012
➜ #1553033¡Pero qué flojo es este sujeto!

linked by marcelostockle, April 28, 2012
Kiom mallaborema estas tiu ulo !

edited by rudycogniaux, May 21, 2016
Kiom mallaborema estas tiu ulo!

edited by rudycogniaux, May 22, 2016