menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1464021

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo March 1, 2012 March 1, 2012 at 4:55:40 PM UTC flag Report link Permalink

Chu ne mankas "!" che la fino de la germana frazo ? (Imperativ)

Esperantostern Esperantostern March 1, 2012 March 1, 2012 at 5:44:31 PM UTC flag Report link Permalink

@Rovo: Mi nur tradukis de aliaj versioj, kiuj chiuj estas sen ekkriosigno. Cetere, Tatoebanoj kutime tre shpareme uzas ekkriosignojn.

Rovo Rovo March 1, 2012 March 1, 2012 at 11:03:27 PM UTC flag Report link Permalink

Shajnas, ke vi pravas, se "mein-Deutschbuch.de" ne eraras :
Ein Imperativ kann sowohl mit einem Punkt "." als auch mit einem Ausrufezeichen "!" enden. Ein "!" gibt Aufforderungssätzen Nachdruck, verstärkt also einen Befehl. Mit einem "." wird ohne Nachdruck gesprochen.

Tamen, mi lernis en la lernejo, ke chiuj imperativaj frazoj en la germana finighas per "!".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1463330Neniam komparu vian edzinon al alia virino..

Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.

added by Esperantostern, March 1, 2012
➜ #1463330Neniam komparu vian edzinon al alia virino.

linked by Esperantostern, March 1, 2012
Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau!

edited by Esperantostern, March 1, 2012
Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.

edited by Esperantostern, March 2, 2012
➜ #1631874Neniam komparu vian edzinon kun alia virino.

linked by martinod, September 12, 2013
➜ #1478266Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.

linked by martinod, September 12, 2013