menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1465406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern May 17, 2012 May 17, 2012 at 7:16:12 AM UTC flag Report link Permalink

corvard: Nein hier ist widersprechen richtig. Wenn es im Deutschen sich "um dagegen sein" handelt, dann ist es "wider"; wenn es sich um eine Wiederholung handelt, dann ist "wieder" richtig.

Esperantostern Esperantostern May 17, 2012 May 17, 2012 at 5:16:36 PM UTC flag Report link Permalink

I will change my sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1465107Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?.

Wieviel Male muss ich widersprechen, dass sie nicht meine Freundin ist?

added by Esperantostern, March 2, 2012
➜ #1465107Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?

linked by Esperantostern, March 2, 2012
➜ #1465851Combien de fois dois-je réfuter qu'elle est ma copine ?

linked by sacredceltic, March 2, 2012
Wie viele Male muss ich widersprechen, dass sie nicht meine Freundin ist?

edited by arcticmonkey, April 13, 2012
Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?

edited by Esperantostern, May 17, 2012
➜ #1587482Сколько раз я должен повторять, что она не моя подруга?

linked by corvard, May 23, 2012
➜ #1419492Quantas vezes precisarei repetir que ela não é minha amiga?

linked by corvard, May 23, 2012
➜ #1422685¿Cuántas veces tengo que repetir que ella no es mi amiga?

linked by corvard, May 23, 2012
➜ #1589878Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?

linked by sacredceltic, May 24, 2012
➜ #1588607How many times do I have to repeat that she isn't my friend?

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #1588797Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?

linked by Shishir, August 8, 2012
➜ #1626805Kiom ofte mi ankoraŭ ripetu, ke ŝi ne estas mia amikino?

linked by PaulP, April 3, 2019