menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1466755

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 3, 2012 March 3, 2012 at 8:24:45 AM UTC flag Report link Permalink

la traduction anglaise de la phrase russe dit « elle »

Demetrius Demetrius March 3, 2012 March 3, 2012 at 8:30:38 AM UTC flag Report link Permalink

Sorry for not speaking French.

Russian seems to be mistakenly linked to English, because the Russian sentece has "he".

I've unlinked Russian from English, so it should be OK now.

ahtapot ahtapot March 3, 2012 March 3, 2012 at 11:43:55 AM UTC flag Report link Permalink

Oui, mais j'ai traduit la phrase russe qui dit Он (il) et non Она (elle).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1465857Он пришёл в сознание в больнице..

Il a repris conscience à l'hôpital.

added by ahtapot, March 3, 2012
➜ #1465857Он пришёл в сознание в больнице.

linked by ahtapot, March 3, 2012
➜ #5766990Li rekonsciiĝis en la hospitalo.

linked by nimfeo, January 13, 2017
➜ #5767830Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.

linked by brauchinet, January 14, 2017
➜ #10687228He came round in hospital.

linked by sundown, April 7, 2022
➜ #10687227He regained consciousness in hospital.

linked by sundown, April 7, 2022
➜ #12021673Очнулся он в больнице.

linked by marafon, August 28, 2023
➜ #11292074Yuki-d deg usegnaf.

linked by LdjuherTaqvaylit, 6 days ago