menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1466817

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed January 20, 2016 January 20, 2016 at 7:28:43 PM UTC flag Report link Permalink

una

hayastan hayastan January 20, 2016 January 20, 2016 at 8:26:29 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias :)

lobodespierto lobodespierto January 21, 2016, edited January 21, 2016 January 21, 2016 at 8:04:17 PM UTC, edited January 21, 2016 at 8:05:43 PM UTC flag Report link Permalink

¿Tienes una cuchara para remover el arroz?
¿¿¿¿¿¿¿Tenés ??? ... ¡no existe! es un argentinismo.

hayastan hayastan January 21, 2016, edited January 21, 2016 January 21, 2016 at 10:08:18 PM UTC, edited January 21, 2016 at 10:09:36 PM UTC flag Report link Permalink

Y yo soy argentina, el voseo existe y está totalmente aceptado por la RAE. ¿Algún problema?

Metadata

close

Tags

Latin American Spanish
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1466636Você tem uma colher para eu mexer o arroz?.

¿Tenés un cuchara para que revuelva el arroz?

added by hayastan, March 3, 2012
➜ #1466636Você tem uma colher para eu mexer o arroz?

linked by hayastan, March 3, 2012
➜ #1466826Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?

linked by Espi, March 3, 2012
➜ #1503043Do you have a spoon I can stir the rice with?

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #2242648Tesɛid taɣenjayt akken ad rwiɣ ṛṛuz-a?

linked by Amastan, February 21, 2013
➜ #4846218У тебя есть ложка, чтобы помешать рис?

linked by odexed, January 20, 2016
¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?

edited by hayastan, January 20, 2016
➜ #4848197Van egy kanalad, hogy megkeverjem a rizst?

linked by maaster, January 21, 2016
➜ #4846219Ĉu vi havas kuleron, per kiu mi povus turnomovi la rizon?

linked by PaulP, January 21, 2016